Szolgáltatás · Nemzetközi SEO
Nemzetközi SEO – hogy több országban és nyelven megtaláljanak
A kínálatod működik Németországban – most Ausztriában, Svájcban vagy a tágabb EU-ban is meg kell találniuk. A nemzetközi SEO gondoskodik róla, hogy minden országhoz és nyelvhez a megfelelő oldal jelenjen meg az adott Google-verzióban, anélkül hogy a verzióid egymástól vennék el a helyezéseket. A technikát, a struktúrát és a tartalmakat én viszem – németül, angolul és magyarul magam, további nyelvekhez ellenőrzött anyanyelvi szakemberekkel.
Országonként egy verzió – tisztán szétválasztva hreflanggal
A nemzetközi weboldalak leggyakoribb hibája: a Google az ausztriai felhasználóknak a német oldalt mutatja – vagy fordítva, mert a hreflang-jelölés hiányzik vagy rosszul van bekötve. A hreflang megmondja a Google-nak, melyik verzió melyik országra és nyelvre érvényes, hogy az országverzióid ne egymástól vitassák el a helyezéseket.
Mit kapsz
Megfelelő országstruktúra
Saját országdomain, alkönyvtár vagy aldomain – ráfordítás és célország alapján eldöntve, nem megérzésből.
Helyes hreflang-jelölés
A Google pontosan tudja, melyik verzió melyik országra és nyelvre érvényes.
Lokalizált tartalmak
Szövegek, amelyek a célnyelven adnak el, ahelyett hogy gépi fordításnak hatnának.
Kulcsszókutatás piaconként
Ugyanarra az árura Ausztriában másképp keresnek, mint Németországban – angolul gyakran egészen más kifejezések nyernek.
„Nem elég egy automatikus fordítás?”
A technikához igen, a szöveghez nem. A Google felismeri a vékonyan fordított oldalakat, a felhasználók még gyorsabban: aki a célországban helyi szolgáltatókkal versenyez, szóról szóra fordításokkal veszít. A struktúra és a jelölés automatizálható, a nyelv nem.
„A leggyakoribb hiba, amit nemzetközi webshopoknál látok, a papíron létező, de rosszul bekötött hreflang – hiányzó visszahivatkozások vagy hibás nyelvkódok. A Google ilyenkor a jelölést teljesen figyelmen kívül hagyja, és a találatokban keveri az országverziókat. Ennek a rendberakása gyakran többet hoz, mint bármelyik új szöveg.”
— Pásztor Viktor, SEO-szabadúszó
Ez az oldal a weboldalad nemzetközi irányultságával foglalkozik. A technikai megvalósítás részleteit – crawling, indexelés, betöltési idő – a technikai SEOoldalon találod. Nemzetközi webshop esetén a webshopok SEO-ja egészíti ki a shop-specifikus témákat. Az egyes szövegek lokalizálását a SEO-szövegírásvégzi, a piacválasztás pedig a kulcsszókutatássalkezdődik.
Konkrét számok, nem „egyedi ajánlat”.
Hogy egy projekt mennyibe kerül, három dolgon múlik: a célpiacok számán, a lokalizáció terjedelmén (csak technika vagy tartalom is) és a meglévő struktúrád állapotán.
- Célpiacok: Egy ország tiszta kiindulóhelyzettel gyorsan felállítható; öt piac történelmileg felhalmozódott hreflang-káosszal komoly munka.
- Lokalizáció: Németül, angolul és magyarul magam írok, további nyelvekhez ellenőrzött anyanyelvi szakemberekkel dolgozom.
- Meglévő struktúra: Minél több a történelmileg felhalmozódott hreflang-hiba, annál több a takarítás a tényleges bővítés előtt.
Jelek, hogy esedékes a nemzetközi SEO
Szállítás láthatóság nélkül
A webshopod már rég szállít külföldre, de organikusan ott senki sem talál meg.
Versengő országverziók
Vannak országverzióid (.at, .ch vagy /en/), amelyek egymással versenyeznek ugyanazokért a helyezésekért.
Rossz verzió rossz országban
A Google az ausztriai felhasználóknak a német oldaladat mutatja – vagy fordítva.
Új piac SEO-terv nélkül
Új piacra lépést tervezel, és a SEO-t kezdettől helyesen akarod felépíteni, ahelyett hogy később javítanád.
Javítatlan hreflang-hibák
A hreflang-jelölésed létezik, de a Search Console olyan hibákat jelez, amelyeket senki sem javít.
GYIK a nemzetközi SEO-ról
Melyik domainstruktúra a helyes – .at, /at/ vagy at.domain.de?
A célországtól és az erőforrásoktól függ. A saját országdomainek küldik a legerősebb helyi jelet, de domainenként saját linképítést igényelnek. Az alkönyvtárak olcsóbban üzemeltethetők, és öröklik a fődomain tekintélyét. Esetenként döntök, és megindokolom a választást.
Kell külön oldal Svájcnak, ha ott is beszélnek németül?
Többnyire igen – hreflanggal, de-CH-val elválasztva a de-DE-től. A pénznem, az árak, a szállítás és részben a szóhasználat is eltér, és a Google a svájci felhasználókat szívesebben szolgálja ki a svájci verzióval.
A fordítást is vállalod?
Németül, angolul és magyarul magam írok. Más nyelvekhez ellenőrzött anyanyelvi szakemberekkel dolgozom – lokalizálva, nem szó szerint fordítva.
Meddig tart, míg jönnek a nemzetközi helyezések?
Mint minden SEO-nál: hónapok, nem hetek. Egy új országverziót indexelni, megérteni és besorolni kell. Helyezési garanciát nem adok – olyat komolyan senki sem adhat.
Beszéljünk a célpiacaidról
Írj nekem
Időpontfoglalás közvetlenül
Nyisd meg a Calendlyt és válassz időpontot →
A calendly.com új lapon nyílik meg.
Készen állsz a következő piacodra?
Ingyenes konzultáció a külföldi piacodról – tisztázzuk a célországokat, a nyelveket, és hogy a nemzetközi lépés most a helyes-e.
→ Foglald le az ingyenes konzultációt